عندما تأتي لزيارتي
anata ni tazuneraretara watashi
الترجمة لصالح
Dantalin-sub
على الأغلب ستغمرني أبتسامةٌ كبيرة
nikkori hohoemu deshou
Yagame Light :ترجمة وإنتاج
أنا حقًا لا أستطيعُ التعبير بالكلمات
umaku ienai kedo subete ga
www.Dan-sub.com: زوروني على
Yagame Light: تنسيق ومحاكاة
لكن كلُ شيئٍ يشعُ بلمعانٍ شديد
totemo totemo kageyaitemasu
وأراهنُ على أن الجميع سيمضونَ معًا منذُ الآن
kitto ima goro minna atsumattemasu
ربما يحدثُ بعض الشجار
sore wa sawagashikute
لكنني لن أفعل هذا أبدًا
demo itoshii
لنطر بعيدًا إلى المكان المعتاد
tonde ikimasu itsumo no tokoro e
الغدُ سيكونُ صافيًا مع تلك الشمس في السماء
taiyou takaku ashita mo hare desu
حتى لو شعرتَ ببعض الوحدة
moshi mo sukoshi sabishiku nattemo
لا بأس, فأنا سأراقبك
daijoubu chanto miteimasu
من هنا
koko de
مهرجان فنون الظلام العسكرية في هيريو؟
.أجل, إنهُ حدثٌ سنوي خاص حيث نستطيع القيام بالشجارات
.بدون مشاكل أو إتهامات
.يالهُ من فعلٍ بربري
.لكن, ماهورو-تشان, المهرجانات الخشنة ليستْ غريبةً دومًا
...في هذا اليوم تحركين جسدكِ
.وتتخلصين من كل الخمول الذي إكتسبتهِ طوال اليوم...
.من الصعب التصديق بوجود مثل هذا التقليد الغريب
.أنا لا أتكلمُ عن الماضي
.ماهوور-تشان, الليلة هي الليلة المنتظرة
."ليلة "مهرجان فنون الظلام العسكرية في هيريو
7 الحلقة
لا تعد مجددًا أبدًا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ, ماهورو-سان
ما الذي تفعلهُ؟
.تمارينُ الأحماء
."هناك مهرجان الليلة يدعى "مهرجان فنون الظلام العسكرية في هيريو
!أرتجاف
.هذا غير مسموح
.آه, لا بأس, هناك قواعد لذا لا أوقات عصيبة ولا خطر في الأمر
.الرفض يعني الرفض
خوف
...كخادمةٍ في بيتِ عائلة ميستاو, لا أستطيعُ السماح لك بالمشاركة
.في مثل هذا الحدث المؤكد فيه أنك ستتعرضُ للأذى...
.ما أحبهُ في سوغورو-سان هو أنهُ يستعملُ العنف كحلٍ أخير
لماذا قد يريد المشاركة في مثل هذا الحدث الهمجي؟
إذًا لا أستطيعُ أبدًا؟
.أبدًا
.في هذهِ الحال سأقضي الوقت بالدراسة والتحضير للأمتحانات
.أجل, هذهِ فكرةٌ رائعة
أرتياح
.حسنًا إذًا, ساكونُ في غرفتي
.سأحضر لك العشاء بعد لاحقًا
.ها هو العشاء, سوغورو-سان, لقد أعددتُ لك النودلز مع حساء الميسو
سوغورو-سان؟
.ماهورو-سان, أنا آسف"
,لكن عليَّ توضيحُ الأمر
.رجلُ هيريو الذي يبقى مختبأً في البيت في ليلةِ الشتاء هذهِ تلازمهُ صفة الجبن
...لذا رجاءً
".حاولي تفهم الأمر...
أونيية-تشان؟
"ملاحظة: سأتناول العشاء عندما أعود"
.لقد هرب
.هذا خطرٌ جدًا
.علينا أيجادُ سوغورو-سان حالًا ونقلهُ لحبس الوقائي حالًا
.أنتما الأثنتان
!البقال! رجلُ السمك
هل تقاتلان في المهرجان, ماهورو-سان؟
...لا, كنّا نبحثُ عن سوغورو-سان و
.آره؟ أنتِ لا تحملين أي شيئ, هيا أعطهما شيئًا ما
.حاضر
:مهرجان فنون الظلام العسكرية لهيريو, القاعدة 1
".الأسلحة يجبُ أن تكون ذات صناعة يدوية ومحشوة بالفلين"
.لقد نسيت أمرًا مهمًا
,القاعدة 2: "يجبُ على المشاركين وضعُ زهرةٍ فوق رؤسهم
".ومن تكسرُ ساقُ زهرتهٍ يستبعد
أنو, هل رأيت سوغورو-سان؟
.سوغورو-تشان؟ لا, لم أره
.بالمناسبة, الهدف هو الوصول إلى ضريح هيريو
...القاعدة 3: "المشاركون في المهرجان عليهم وصول أرض الضريح
".عندما تدقُّ الأجراس عند منتصف الليل...
.ضريحُ هيريو؟ شكرًا جزيلًا لك
...هناك قاعدةٌ آخرى
نعم؟
."القاعدة 4: "من يلتقون في الطريق إلى الضريح عليهم القتال
...لكن, هذا يعني
.إنهُ قوي
.عظيم, إن الأمر عظيم
.هذا القتال عنيف لكنهُ ما زال مسالمًا
سيرا؟
.لقد أتيت
.ماذا يعني هذا؟ هذا المكان خطر
.أنت تبدو سعيدًا منذُ أن أصبحت مدرسًا, ريوغا
ألا يجبُ علي أن أكون مهتمة؟
,مع هذا, أنا أليٌ مقاتل, سأكونُ بخير مع أيّ أحداثٍ غير متوقعة
.لكنكِ لستِ متخصّصةً في هذا المجال, سيرا
...لكن
.لكنك دائمًا منشغل وتأتي إلى البيتِ متأخرًا
...وأنا أكونُ دائمًا هناك لوحدي
ريوغا, هل تحبُ العشاء البارد لهذهِ الدرجة؟
س- سيرا؟
.مرحى
.مرحى, مرحى, مرحى
...هذا يعني
.شكرًا لتوليكِ أمر هذا الشخص المزعج, سيدتي
.الآن حان دورنا لنحظى بالقليلِ من المرح
.شكرًا لك, ريوغا
.لا شيئ
.لقد فقدت زهرتك لهذا أنت مستبعد
.إلعب بعدل, يا عم
.من الذي تناديهِ بعمك؟ أنا في الثلاثين
.وسيرا في الأربعين
.أنا أختهُ الكبرى
ما خطبهما؟
ما هذا؟
.الآن, أيها البقال
.مهاراتكم فعلًا قوية
.دائمًا إعتقدتُ أنكِ شيئٌ خاص, ماهورو-تشان
.أنت دائمًا تكونين محط توقعات الجميع .لا, بل تتفوقين عليها
.هذا يثيرنا
.أكرهُ القتال والهرب, لكنّني مستعجلة
.إذا رفضتم فتح الطريق, إذًا تعالو لي معًا
.نحنُ أبناء هيريو ونحمل شجاعتها
.من المستحيل أن نخسر
.لنفعلها
.هبوبُ التيار
.إستعملني كمنصةِ قفز
...ل- لقد خسرنا
.مع هذا كان قتالًا جيدًا
.أجل, بلا ضغائن
.جميعًا, لقد كنتم منافسين مّميزين حقًا
...م- ماهورو-تشان
.سحقًا, لقد بدأتْ دموع البقال تنهمرُ مجدّدًا
.ليس باليدِ حيلة
أونيية-تشان, ماذا عن سوغورو-سان؟
هل أنت مستعدة؟
.أنا كذلك هل لديك سلاحك؟
.لا أحتاجُ واحدًا
ماذا؟ هجومٌ مخادع وتحول؟
.جانبك مفتوح
.أنت تصبحُ جيدًا, سوغورو-سان
.هذا فقط لأنك تدربني كل سنة
.إتخذ طريقك نحو الضريح هذهِ السنة
.هذهِ هي الفكرة
.آه, هذا الطريق طويل, إقطع الحقل متوجهًا شرقًا
.إذًا هكذا فشلتُ السنة الماضية, الجميعُ يعلمُ بهذا الطريق المختصر
.هكذا إذًا, كان هناك الكثير من الناس لذا تأخرت عن الموعد المحدد
.حسنًا, أراك لاحقًا
.إبذل جهدك
.هكذا إذًا, التوجهُ شرقًا نحو الحقل هو الطريق المختصر
لكن... هل يمكنّنا التعاملُ مع كل هؤلاء؟
.ليس باليدِ حيلة, خيارنا الوحيد هو الهجوم المباشر
.لنفعلها, ميناوا-تشان
.تقدّموا جميعًا
.إبدأوا الهجوم
.عندما يكونُ هناك كلامٌ منفّذ فإن الفتيات لسن بموقعٍ جيد
.علينا الأعتماد على العمل الجماعي من أجل النجاح
لكن لماذا أنا في المقدمة؟
.هذا بالتأكيد لأنكِ الأبنة الكبرى لتودوركي دوجو
.ومن بينّنا نحنُ الثلاثة, أنتِ الأطول
هل هذا السبب الوحيد حقًا؟
.إنهُ كذلك, إنهُ كذلك
هل يمكنك أنكما كنتمّا تحاولانِ طعني بظهري؟
.ل- لقد تعثرنا بحجرٍ فقط
ألسنا في نفس الفريق؟ .من المستحيل أن نقوم بمثل هذا العمل
.أتسأئلُ حول هذا
.كما توقعت, كان هذا في رأسيكما طوال الوقت
.يا زوج الخونة
.أنظري من يتحدث
آه, هل سيأتي يومٌ على الناسِ يستطيعون الثقة ببعضهم؟
.أنتِ لا تتكلمي
.هذهِ مشكلة, لم أتوقع أنني سألتقي بك
لكن أليستْ القواعد هي أن نتقاتل فور لقائنا؟
.مهارتي في الصيف أقوى, ولقد مضتْ فترة منذُ أستعمالي له
.حسنًا, لن نعرف ما لم نجرّب
,نحنُ نعرفُ ما مدى معارضتكم
.لكنّنا لن نسمح لكم بالمرور
.تعالوا إلى حدفّكم
.إهـ ـجموا
.أونيية-تشان, رائع
.واجهينا أيضًا
.آه؟ مستحيل
.أنو, آسفة
.آسفة
...كيف لها
.آسفة
.آسفة, آسفة
.أونيية-تشان
هل هذهِ ملاكمةٌ ثملة؟
.لا, إنهُ أعتذار
.لا تعودوا مجددًا أبدًا
.ق- قاسية
.أنا آسفة
.أيضًا, لديها جنون أفلام الساموراي
.سحقًا, الأجراس
.لابد أنهُ منتصف الليل, علينا الأسراع
.ح- ح- حاضر
.ماهورو, لقد نسيتي غرضكِ الأساسي
كيف لكِ أن تنسي؟
.سوغورو, لقد تطورتْ مهاراتك
.أو ربما أنت ضعفت, كاواهارا
.كيف تجرؤ
!من هناك؟
.لقد تم نسياني, هذا سيئ
!هاماجي
.كان هذا قذرًا
!هل كنت تختبئ في الغابة كل هذهِ الفترة؟
.الحفاظ على قوتك تقنيةٌ قانونية
.أنظرا, لقد بدأوا
.سوغورو, إبذل جهدك
.سوغورو-سان يبدو رائعًا وشجاعًا عندما يقاتل
.سوغورو-كن, قاتل
حقد
.أعتقدُ أنّي أعرف من يجب أن يذهب أولًا
.أنت على حق
.هيا, أنتما الأثنان, لا تكونا هكذا
.لا تزح أنتباهك
.لقد فوتّ فرصتك
.يالها من عاصفة
.لقد قضيّ علينا من قبل سوغورو
.شبابي لا يعرفُ طعم الندم بعد
.فعلتها
.لأولِ مرةٍ في حياتي سأصلُ إلى أرض الضريح
.هذا يمحني فرصة تحدّي فائز السنة السابقة
فائز السنة السابقة؟
.س- سحقًا
.تقنية البربري الجنوبي
.يالهُ من مشهدٍ شنيع
".صوتُ جدجدٍ يفطرُ القلب من تحتِ الخوذة"
.القصيدة تبعدك عن الواقع, لكنها بلا فائدة
.لقد ظهرتْ
.شيكيجو-سينسي هي القائد الآخير
.إسمحوا لي أن أهنتكم لنزاع السلطة الذي قمتم بهِ للوصلِ إلى هنا
...مع هذا
.أنا بطلةٌ لعامين على التوالي, وسأضعُ لك حدًا الآن
,لقد أطحنا بالعديدِ من المحاربين لنصّل إلى هذا المكان .مكان المواجهة النهائية
.لن نتراجع الآن
.هيا بنا, ميناوا-تشان
.ح- حاضر
.آسفة
.حسنًا, لنتبارز
.موافقة
ل- ل- لماذا التعرّي؟
.عندما أقلّلُ ملابس أصبحُ أقوى
...أولا
...بدأ...
...أسلوب...
.التعرّي...
!مقياسُ قتالها إرتفع من 78 إلى 18900 فجأة
سينسي, هل أنتِ حقًا من أشكال الحياة على الكرة الأرضية؟
.إ- إنها حقًا قوية
.هجومها ودفاعها شرس
.مجرد المشاهدة جعلتني ألهث
!ما الخطب, ماهورو؟ تستطيعين القيام بأفضل من هذا
.أعتقدُ أنّي سأخسر
.على هذا الحال, ليس لديّ خيار غير أستعمال سلاحي الآخير
!مستحيل, هل تريد أستعمال ذلك االسلاح؟
.ماهورو لديها سلاحُ واحد لم تّتمنى أستعمالهُ لردع شراسة شيكيجو-سينسي الغير محدودة
,هذهِ التقنية نابعة من عدم شعور ماهورو بالأمان
.وها السلاح الخارق يأخذُ قوتهُ من صفات ماهورو
...وهذا السلاح ذو حدّين
.لأنهُ سيؤثر في قلب ماهورو الحساس عند إستعمالهِ...
.لا تفعلي هذا , ماهورو .الأمرُ محرج
.هجوم الصدر عديم القيمة
.أشعرُ أن هذا الأنتصار كلفني شيئًا عظيمًا
.ص- صدرها صلب
.صمتًا
.ولدتْ بطلةٌ جديدة
.تهانينا, ماهورو-سان
,الجائزة هي تذكرةٌ لدخولِ أي ينبوع ساخن في اليابان قيمتها 500 دولار
...وحزامُ البطول, والأهم هو
...أكثرٌ الأشياء شرفًا دائمًا
...أ- أنو
."حلمُ كل مواطن في هيريو, لقب "سيدُ هيريو...
.أنا لستُ سيدًا, أنا خادمة
.ما هو رو
.أونيية-تشان, رائعةٌ, رائعة
.ماهورو-سان
!ما الذي يبدو سعيدًا من أجلهِ؟
.في المقام الأول, هو سبّبُ تواجدي هنا
لماذا تحول الأمرُ إلى هذا الحال؟
.بأعلى صوتكم
.المهرجان مكانٌ للذكرى والأحتفال
,لقد كان شيئًا موجودًا منذُ عصر إيدو
...وكان يجتمعُ الناس معًا في وقتٍ واحد والناس يقوّن روابطهم
.عن طريق مشاركة أفراحهم ومأسيهم المحزنة...
,لكن المهرجان الذي أقيّم اليوم هو مهرجان فنون الظلام العسكرية في هيريو
.إنهُ شجار يمشي وفق مجرى القانون
...على أيّ حال, لا يوجد تسجيل أو وثيقة تبرهن وجود
.مثل هذا المهرجان...
.بأعلى صوتكم
...ماهورو تتوقف عن العمل بعد
172
يوم
RAN RAN RAN
yatta
All right!
watashitachi no deban desu
Now it's our turn.
kitto
You bet!
osawagase wo shichaimasu
We're gonna get things jumping.
RAN RAN RAN
minna
Everybody!
konya no kibun wa doudai
How are you feeling tonight?
gutto
If you!
kichattanara oshiete
...have a problem, just tell us.
sou yo
That's right,
chisakutemo ookikutemo ii no
...small or big, it doesn't matter.
yosete agete heiwa ga kuru no
Just push 'em up and peace will come!
ookii hou ga yoi deshou ka
Are big ones really better?
RAN RAN RAN
yukeyuke mune wa hatte
Go, go, stick your chest out!
koronjatta toki wa warae
When you fall down, just laugh!
arekore kinishicha
If you worry about every little thing,
ikite wa yukenai
...you can't live your life.
onnanoko wa taihen
It's tough to be a girl!
honto ni taihen desu
It sure is.
iro iro taihen dakedo
Lots of things make it tough,
utaeba shiawase yo
...but just sing and you'll be happy!
قصيدةُ القمر
Meat and fish, vegetables and fruit.
Once it is all ready, the battle commences in the kitchen.
Cooking is a blazing martial art.
Japanese, Western, Chinese, or a personal creation,
...or even a mix of everything, it's no holds barred!
To defeat your taste buds, I always fight with all my strength...
...and use all the tricks and techniques I know.
Now, please try this cooking which is second to none!
الحلقة القادِمة
When you haven't heard from someone for years and you finally see them again,
...you feel a little impatient and awkward.
You think you have to say something, but you're too flustered to say anything at all.
And then when it's suddenly time to part ways again and we mutter our farewells,
...that's when I finally realize just how important that person has been to me.
8 الحلقة
الجد والحفيد